Адреса в Таиланде — тайская адресная система и административное деление
Адресная система Таиланда имеет свои особенности и, на первый взгляд, может показаться, что тайские адреса не имеют смысла. На самом деле, смысл, конечно, есть, но система адресации отличается от того, к чему мы привыкли, и имеет тонкости, которые нужно знать, чтобы читать тайские адреса.
Из чего состоит адрес в Таиланде
За исключением первой части адреса, где указываются номер участка и дома, тайские адреса принято записывать в западном порядке — по возрастанию объекта адресации. Таким образом, адрес начинается с номера участка и дома и заканчивается названием страны.
Типичный тайский адрес записывается следующим образом:
- Участок/дом, поселение
- Дорога (улица)
- Подрайон, Район
- Почтовый индекс
- Таиланд
Участок, дом и поселение (деревня)
Тайское поселение или деревня называется мубан (หมู่บ้าน). Если речь идёт об одном конкретном населённом пункте, то слово мубан обычно сокращается до бан (บ้าน), что переводится с тайского как деревня или дом.
Мубан далеко не всегда соответствует одному поселению или деревне. Крупные населённые пункты обычно разделены на несколько мубанов. В то же время один мубан может состоять из несколько небольших посёлков, имеющих собственные названия, которые, однако, не используются для указания адреса.
Также термин мубан может выступать в качестве словосочетания слов му (หมู่) и бан (บ้าน), что переводится как группа домов или посёлков. Каждой группе присваивается номер в той последовательности, в которой она была занесена в реестр. В адресах такие группы обозначают как «Moo» или просто «M».
В свою очередь, каждая группа (му) состоит из пронумерованных участков земли, на которых может находиться один или несколько домов. В адресе это выглядит как две цифры, записанные через дробь (косую черту), где первая цифра это номер участка, а вторая — номер дома. Например «11/2 Moo 5», это означает, что дом расположен в 5-ой группе, на участке номер 11 и имеет номер 2.
Для правильного понимания тайских адресов нужно знать одну особенность — все номера присваиваются в том порядке, в котором они были первоначально зарегистрированы. Поэтому нумерация групп, участков и домов обычно не имеет никакой логической или географической последовательности.
В больших городах многоквартирные жилые здания, имеющие собственное название, зачастую играют роль мубанов, название которых записывается после номера квартиры.
Дороги, улицы и переулки в тайском адресе
Дороги не входят в административное деление, и поэтому они являются достаточно непонятной и нестандартной частью тайского адреса.
Основными транспортными магистралями Таиланда являются дороги или тханон (ถนน) по-тайски. В адресах обозначение дороги часто сокращают до «Th» (thanon) или «Rd» (road) на английский манер, частенько это дополнительное обозначение просто опускают.
Более мелкие улицы, отходящие от основных дорог, которые в русском языке называют переулками, в Таиланде называются сои (ซอย). Русскоязычные жители называют их сойками. Сои нумеруются по возрастанию, обычно чётные и нечётные сои находятся на разных сторонах улицы. Вновь появившиеся сои, расположенные между старых, могут получать дробные номера. Например, сои 7/1 будет находиться между сои 7 и сои 9.
Чем дальше находятся сои от начала дороги и начала нумерации соответственно, тем больше расхождение между чётными и нечётными номерами. Например, на Сукхумвите по чётной стороне расположена сои 42, а напротив на нечётной стороне находится уже сои 63. Поэтому ориентироваться лучше по одной стороне, на которой и расположена искомая сойка.
Крупные или значимые сои обычно получают собственные названия, и затем их также начинают называть тханон (улица/дорога). Такие дороги имеют и номер и название. Например, Эккамай является сои 63 дороги Сукхумвит.
Кроме собственного названия, крупные сои могут иметь и свои собственные пронумерованные сои. Поскольку сои 63 дороги Сукхумвит имеет собственное название Эккамай и свои сои, то адрес объекта, расположенного на сои 4 от сои 63 на дороге Сукхумвит, может быть записан как «тханон Эккамай сой 4» либо просто «сои Эккамай 4».
Для большего понимания в адрес иногда добавляется как название, так и номер родительской сои. Например, «сои Эккамай 4, Сукхумвит 63», где 63 это номер сои улицы Сукхумвит, которая является улицей Эккамай, а 4 — это номер сои на улице Эккамай.
Районы и общины (подрайоны) в Таиланде
Каждая провинция в Таиланде подразделяется на районы, в тайском языке они называются ампхе (อำเภอ). Исключением является только Бангкок, городские районы которого называются кхет (เขต).
Каждая провинция имеет один центральный район в котором, как правило, расположена столица провинции. В таких районах к ампхе добавляют слово мыанг (เมือง), которое переводится с тайского как город. Поэтому центральный район провинции называется ампхемыанг (อำเภอเมือง).
В свою очередь, каждый район (ампхе) подразделяется на подрайоны (общины). На тайском языке такие общины называют тамбон (ตำบล). И только в Бангкоке подрайоны кхетов называют квэнг (แขวง).
И наконец, каждый подрайон (тамбон) делится на мубаны (поселения или деревни). Мубан является последним уровнем административного деления в Таиланде.
Почтовые индексы в Таиланде
Почтовый индекс в Таиланде состоит из пяти цифр. Первые две цифры обозначают провинцию или специальный административный район. Третья цифра обозначает район (ампхе). Две последние цифры — четвёртая и пятая обозначают подрайон (тамбон). Например, Бангкок использует почтовые индексы 10xxx, Чонбури — 20xxx и т. д.
Самый короткий адрес в мире
Австралиец Джон Спайерс, долгие годы проживший на севере Таиланда, рассказал забавную историю. Его друг из Австралии отправил ему письмо, где указал только имя получателя и индекс. Почтовое отделение в Австралии, откуда друг отправлял своё письмо, конечно же, предупредило отправителя, что информации недостаточно и такое письмо никогда не найдёт адресата. Но письмо дошло.
«Я единственный Джон и единственный фаранг [иностранец] в этом почтовом коде. Так что меня тут все знают» — со смехом рассказал светловолосый Джон.
Также известна другая история о легендарном экспате Джиме Томпсоне, который принимал участие в создании шёлковой промышленности Таиланда в начале 60-х годов. В то время он был настолько известной фигурой в Бангкоке, что до него дошло письмо, адресованное просто «Джиму Томпсону, Бангкок».
Уже в наши дни автор этих строк также получил посылку из России, на которой не было указано достаточных данных для доставки. К счастью, в адресе был написан телефон получателя. Почтальон, осуществлявший доставку посылки, обнаружил, что данных недостаточно и сообщил об этом по указанному номеру телефона. В результате посылка была благополучно получена в почтовом отделении.
Глоссарий используемых терминов
- Сои (тайск. ซอย, англ. soi / alley) — пронумерованный переулок или аллея, ответвление от главной дороги (тханон).
- Тханон (тайск. ถนน, англ. thanon / road) — главная дорога или улица имеющая собственное название.
- Мубан (тайск. หมู่บ้าน, англ. muban / village) — посёлок, деревня или группа домохозяйств, низший уровень административного деления.
- Тамбон (тайск. ตำบล, англ. tambon / subdistrict) — община или подрайон, несколько объединённых общей территорией населённых пунктов (мубанов).
- Ампхе (тайск. อำเภอ, англ. amphoe / district) — район провинции, состоящий из подрайонов (тамбонов).
- Ампхемыанг (тайск. อำเภอเมือง, англ. amphoe mueang / capital district) — центральный район в котором расположена столица провинции.
- Кхет (тайск. เขต, англ. khet / district) — район Бангкока (аналог ампхе), состоит из квэнгов.
- Квэнг (тайск. แขวง, англ. khwaeng / subdistrict) — община или подрайон в Бангкоке (аналог тамбона).
